Hitto!
Luoja...
En kestä tätä! Auttakaa!
Piru vieköön!
Se haluaa tulla ulos.
Ponnista, niin nähdään, mitä sieltä tupsahtaa ulos.
Pää on melkein ulkona.
Hitto soikoon!
Voi luoja.
Juuri noin.
-Ei huolta, kulta. Haen jonkun. -Äiti synnytti juuri!
Tulehan, Josephine. Hän haluaa meidät molemmat.
En ehdi nyt. Hae Agnes.
-Äiti sai lapsen. Poika tuli! -Poika?
Hittolainen. Hävisin vedon.
Olen jo maksanut kahdesta. Haluan mennä nyt.
Tietysti haluat, kultaseni. Otamme mukaan jonkun mukavan.
Violet! Tästä tulee todella kivaa.
Ole kiltti ja hae Agnes.
Käske hänet siniseen huoneeseen.
Pidetään oikein hauskaa.
Poika tuli.
Violet-kulta, onko yläkerran tilanne ohi?
-Poika tuli. -Poika?
Sattuuko synnytys kamalasti?
Nyt kysyt väärältä henkilöltä, erittäin väärältä.
Soitahan sitä kapinetta, Professori.
No tottahan toki.
Soitan sille kauniille vauvalle, jonka äitisi sai -
ja joka vasten tahtoaan tuotiin tähän julmaan maailmaan.
Tänään on 75-vuotispäiväni -
ja aion juhlistaa sitä.
Viime kerrasta naisen kanssa on liian pitkä aika.
Naisen ei tarvitse olla kaunis -
kunhan on kärsivällinen.
Kävisikö Frieda?
-Kuinka voitte, amiraali? -Päivää, Nell.
Olitte Pohjanmerellä.
Kyllä, ja nyt olen pitkällä lomalla.
-Vai niin. -Viivyn pitkään.
Olette mies minun makuuni.
Liikutte ihanasti.
Minulle riittää, kun sanot -
että olen komea, viriili, antelias ja kiltti.
Mikä hätänä, Will?
Älä nyt. Älä itke tai kaikki heräävät.
lhan hiljaa nyt.
Violet, entä jos hän olisi herännyt?
Hän maksoi koko yöstä. Tiedät, millainen hän on.
-Will herätti minut. -Et saa herättää minua.
Joudun heräämään nykyään aikaisin.
Mistä sait nuo korvakorut? Ne ovat kauniit.
Ei kuulu sinulle.
Sain ne häneltä.
Hän voitti ne kai korttipelissä.
Sitten minä voitin ne häneltä. Älä!
Hän lävisti korvani viime yönä. Sillä tavalla voitin ne.
Onneksi olin humalassa.
Saanko minä ne, kun kasvan isoksi?
Älä hulluja puhu. Nämä ovat aitoja smaragdeja.
En minä muuten olisi antanut tehdä reikiä korviini.
Tuo kahvia. Kauhea olo.
Ärrän kierrän ympäri orren ässän pistän taskuun.
-Ärrän... -Violet!
Tuo keppini.
Taivas.
Ja anna absinttia.
Missä se musta ämmä viipyy kahvini kanssa?
Parempi käsitellä tuota varoen, Joe.
Saisit jo lopettaa imettämisen.
Hemmottelet pojan vielä piloille, aivan kuten Violetinkin.
Hän tykkää, kun tissit ovat isot.
Antonia ja Violet, tulkaa alas sieltä. Minulla on asiaa.
Kävin Mama Moseberyn luona eilen.
Maksoin kaksi dollaria raa'asta kilpikonnan sydämestä -
joka tuo arpaonnea.
Näin kun sydän liikahti!
-Mihin olet menossa? -En tullut viihdyttämään sinua.
Toimitan tavaraa yläkertaan.
-Miltä se maistui? -Mikä?
-Kilpikonnan raaka sydän. -No mitä luulet?
Ole kiltti ja kerro.
Synnyin kilpikonnasta ja kasvoin alligaattorien luona leopardin maidolla.
Olen myrkytetty susi Bitter Creekistä, ja tänä yönä aion ulvoa.
Kulkukauppiaat käyttävät takaovea.
-Neljä, viisi, kuusi... -Kulkukauppias.
Violet, istu ja syö lautanen tyhjäksi.
Jos et syö vihanneksiasi, niin hampaasi tippuvat pois.
Mitä tämä lakana tekee täällä? Se ei ole tästä talosta.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Kukas sieltä tulee?
...yksitoista, kaksitoista...
Älä itke. Rauhoitu nyt.
Nimeni on Bellocq. Etsin Madam Livingstonia.
Ottaako hän vieraita vastaan?
Harry, tule tänne!
Käykää sisään, Monsieur Bellocq.
No tulkaa nyt sisään.
Hyvän tähden, olette erehtynyt paikasta.
Emme osta mitään.
Ehkä nimeni on tuttu teille.
Olen valokuvannut seudulla useita kertoja.
Oletteko te Madam Livingston?
Kyllä olen, monsieur.
Olette liian aikaisin liikkeellä.
Tytöt ovat nukkumassa.
He työskentelevät yömyöhään.
Kello on 10 aamulla, monsieur.
Tarvitsen päivänvaloa. Tämä on paras ajankohta minulle.
Tuo nuori neiti käy hyvin.
Johdan kunnollista, perinteistä ilotaloa -
ja te vaikutatte melko omituiselta.
Valokuvia?
Mitä helkkaria se tarkoittaa? Täällä ei palvella homoseksuaaleja.
Jos etsitte jotakin poikkeavaa -
löydätte sitä varmasti täältä New Orleansista.
Madam, tiedän kaiken New Orleansista.
Olen asunut täällä koko ikäni.
Pyydän anteeksi, monsieur.
Maksaisin toki ajastani tytön kanssa.
Violet, mene hakemaan Redin tuoma paketti.
Maistuisiko absintti?
Madam, päivänvalo ei odota. Suokaa anteeksi.
Aivan, unohdin päivänvalon.
Ottakaa Hattie. Hän on hyvin taitava.
Hän tekee, mitä tahdotte.
Kiitos, rouva.
Pidä sinä huolta lapsesta.
Riisunko nyt vaatteeni?
-Ei, olette hyvä juuri noin. -Näinkö?
-Hiukset sotkussa? En ole peseytynyt. -Juuri noin.
En pidä tuosta ilmeestä.
Se ei ole sievä.
-Tämä on sievä ilme. -Hiljaa!
-Tarvitsen työrauhan. -Mene pois, Violet.
Ei tarvitse. Kunhan et puhu.
Hän on hyvin kaunis. Hän näyttää teiltä.
Niin kaikki sanovat. Hän on siskoni.
Äiti, enpäs ole.
Minulla on äitini kasvot -
mutta iso maha, aivan kuten jokaisella isälläni.
Missä helvetissä se pirun huora on?
Hattie!
Ehkä hän on voodoo-mies, hänellähän on kaikenlaisia purkkeja.
Ei. Hän on vain tyhmä poka.
Ala jo tulla ja tuo lääkettä.
Pääni räjähtää.
Tarvitsen jotakin. Laudanumia tai jotakin. Jessus!
Äidistä otetaan valokuva, ja siitä jopa maksetaan!
Tuo kelpaa vain yhteen asiaan.
Miksi kukaan haluaisi kuvata tuollaista lutkaa?
Anteeksi, mutta voisitteko siirtyä?
Hänen on oltava liikkumatta.
Siirryhän nyt, kultaseni.
Olet vielä hieman humalassa.
Mistä helkkarista sait nuo korvakorut?
Mitä?
Anna smaragdit tänne -
senkin petollinen huoran typerys!
Annoit ne minulle viime yönä!
Miksi antaisin huoralle smaragdeja?
Piru sinut periköön!
Löit vetoa, etten antaisi sinun rei'ittää korviani.
Minä annoin, joten korut ovat minun! Voitin ne!
-Ne ovat minun! -Voi omaa naikkostani.
Minä muistan nyt, Hattie.
Mene sängylle ja riisu sukkasi.
Mama Mosebery, minulla kasvaa karvoja nännien ympärillä -
enkä jaksa nyppiä niitä koko ajan.
Nypi ne pitkäperjantaina.
Jos hautaat ne samana päivänä, ne eivät koskaan kasva takaisin.
Onko tuo taas uusi leninki Pariisista?
On liian aikaista asiakkaille. Sen täytyy olla velkoja.
Violet, sinä olet hyvin onnekas.
Saat vielä niin paljon ihailijoita, ettet tiedä, mitä tehdä.
Jos hän on varattu, tulen myöhemmin.
Ei, odotan mieluummin alakerrassa.
Katsokaa, kenet löysin eteisestä piileskelemästä.
Hän sanoo olevansa valokuvaaja.
Hei voodoo-mies. Minulle ennustettiin juuri.
Ei, ei, ei.
Hänellä on kuulemma jotakin Hattielle, mutta hän ei näytä sitä.
Hattie, sinulle on miesvieras.
Pyydän anteeksi, en halunnut häiritä neitejä.
Minulla on jotakin neiti Hattielle.
Hän on kylvyssä, kuten aina.
Tulin siis huonoon aikaan. Tulen mieluummin...
-Mikä se on? -Ei.
Annan tämän neiti Hattielle.
Älä viitsi. Olisit nyt kiltti.
Annahan kun katson välineitäsi!
Lopettakaa!
Älä tee noin. Lopeta! Ole kiltti.
-Varovasti. -Onpa hän nätti!
-Hän näyttää enkeliltä. -Vaikka on kaukana siitä.
Olisipa minusta tuollainen kuva.
Lähettäisin sen kotiin.
-Kuinka teit sen? -Hieno.
Taikuutta, se vie vain sekunnin.
Kaunis neitoseni, tule luokseni
Anna minun korvaasi kuiskata
Kuinka armas oma kultani mulle on Mulle on
Huijausta. Huijasit minua!
Tässä ovat korttini, akat ja ässät. Näytä omasi.
-Siinä. -Mitä haluat?
Tässä ovat korttini!
Mitä tämä nyt on?
-Hän huijaa. -Päästä irti!
Minulla on kolme ässää. Sinusta en tiedä.
Olet humalassa. Häivy minun talostani!
Sinun talostasi?
Te kaikki voitte painua helvettiin!
Luulisi sinun tietävän, madame -
että olet alinta pohjasakkaa.
Highpockets! Mitä te olette tehneet?
Missä se Harryn ryökäle on?
-Luoja, te tapoitte hänet. -Toivoa sopii.
Hattie, elämässä tulee ala- ja ylämäkiä.
Claude, mene takaisin soittamaan.
Violet, tuo minulle piippu.
En kestä näitä tunteenpurkauksia.
Harry, ala tulla ja heitä hänet ulos.
Ei häntä voi heittää ulos. Hän tappaisi minut!
Katso, mitä se paskiainen teki talolleni.
-Ei häntä voi jättää kuolemaan. -Katsotaanko?
Harry, tyhjennä hänen taskunsa.
-Vain noin 100 dollaria. -Ota kaikki.
Vie hänet Emma Johnsonin portaille.
Ei!
No pakkaa sitten tavarasi ja lähde mukaan.
Ja hävitä se vasara, joka tipahti hänen päähänsä.
Täällä ei ole puuseppiä, joten täällä ei tarvita vasaroita.
Hattie, tiedät, ettei Nell tarkoittanut sitä.
Jokin meni vikaan, kun äitisi odotti sinua.
Niin menikin. Äiti oli ilotyttö.
Synnyin ilotalossa ja nyt olen itse ilotyttö.
Osaan vain maata miesten kanssa -
ja pelätä tippuria.
Aina sama laulu.
Luuletko olevasi ainoa ilotyttö, joka pelkää sairastuvansa?
Senkun naurat.
ltse päädyt myymään mitä tahansa hitusesta kokaiinia.
Tavarani haetaan myöhemmin.
Kaikilla on oikeus tehdä, mitä haluavat.
-Minä haluan olla kunniallinen henkilö. -Uhkapelurin rinnalla?
Kunnialliset henkilöt makaavat kanssasi joka yö, Hattie.
Sinä palaat vielä.
Enkä palaa!
Minä haluan ottaa elämästä kaiken irti -
ja nauttia siitä.
Tule, Violet. Mikset ole pakannut?
En tahdo lähteä.
Violet, minä olen äitisi.
Etkä ole. Sanotkin kaikille, ettet ole.
Violet, miksi käyttäydyt noin? Mikä sinua vaivaa?
Violet?
Violet, vastaa minulle!
Luoja, pääni halkeaa.
Minä jään tänne.
lnhottava tyttö.
Jollei sinua olisi, olisin lähtenyt täältä aikaa sitten.
Olet niin itsekäs. Tämä ei ole reilua!
Miksi kaikki muut saavat tehdä, mitä haluavat -
ja minä en.
Kerrankin voisin tehdä jotakin itseni hyväksi!
Kunpa en olisi koskaan syntynytkään.
Tämä on Josephine. Hän jumaloi nuoria poikia.
Hei.
Oikeastaan nimeni on Hildegarde. Ystävät kutsuvat minua siksi.
-Oletko Tulanesta? -Kyllä.
Kuinka urheaa.
Teidän ansiostanne onneni kääntyy.
Olenko minä sinusta sievä?
Kyllä olet.
Entä muut tytöt, pidätkö heistä?
Kyllä.
Miksi sitten istut täällä joka ilta?
Mikset mene yläkertaan heidän kanssaan?
Se on oma asiani.
Olet hyvin vanha, eikö niin?
Kyllä, hyvin vanha.
-Hyvin, hyvin vanha? -Aivan. Hyvin, hyvin vanha.
Mahdatkohan kuolla pian?
-En usko. -Mikset?
Ei minua huvita kuolla vielä. Olen liian nuori.
Sanoit olevasi hyvin vanha. Kuinka voit olla liian nuori?
Tarvitsen kurkun kostuketta.
-Minä luulen, että kuolet pian. -Miksi?
Madam Nell sanoi, että joutaisit kuolla.
Joutaisin kuolla?
Sinussa on kuulemma jotakin vikaa.
Olet puppelipoika tai joku sellainen.
Hänen mielestään olet säälittävä, koska et pidä hauskaa.
Ehkäpä Madam Nell luulee tietävänsä enemmän kuin tietääkään.
-Luuletko, että hänellä on hauskaa? -Siinä missä muillakin.
Pelkäätkö, että saat taudin?
-Siis tippurin? -En.
-Mikä sitten on syy? -Kuulustelenko minä sinua?
-Minun ei tarvitse puolustautua lapselle. -En ole lapsi.
Sinä voit olla sitä mieltä. Jätä minut rauhaan.
Sinä vihaat minua.
En ehdi vihata tai rakastaa.
Lapsi hyvä, olet niin täynnä elämää.
Älä siis vie sitä minulta.
Mitäs täällä on?
Myyttekö pikku tyttöjäkin, Madam Nell?
Valkoista orjakauppaa?
-Hei, osaatko suudella? -Tietysti. Kaikkihan osaavat.
Pidä varasi hänen kanssaan, Violet.
Hänen sydämensä on kuin artisokka. Lehtiä joka tytölle -
ja niiden päässä piikki valmiina seivästämään heidät.
Mistä sait nuo helmenvalkeat hampaat -
ja kauniit ruskeat hiukset?
Äiti pistää hampaani paikoilleen joka aamu -
ja valitsin ruskean tukan, jottei lika näkyisi siinä.
Ei. Ei, ei. Ei kuulu tapoihini.
Minä vain pelleilin.
Mitä annat viestintuojalle?
Läimäyksen päähän.
Odottaako joku minua alhaalla?
Se kamala vanha houkka taas.
Älä puhu noin hävyttömästi hänestä.
Pääsen vielä pois täältä, koska se vanha höppänä pitää minusta.
Hän on sitä paitsi rikas.
Tarkistin puhelinluettelosta hänen osoitteensa -
ja se on St. Charlesissa.
Hän voisi saada mitä ikinä haluaa -
ja hän haluaa minut.
Enkä minä välitä hänestä pätkääkään.
''Enkä minä välitä hänestä pätkääkään.''
Tässä on tyttäreni Violet.
-Kuinka vanha olet, Violet? -En tiedä.
-Pidätkö hänestä? -Hän on hyvin sievä.
Hän siis antaa vain suuseksiä. Hän on yhä neitsyt.
Otin jo kuvan. Voitte rentoutua.
Tännehän meinaa kupsahtaa.
Violet-kulta, hae meille juotavaa.
Ennen sotaa olimme kesäisin kiinni.
Mutta laivastotukikohdan tultua asiakkaita riittää aina.
-Otatteko juotavaa? -Ei kiitos.
Otetaanko toinen? Haluaisitteko?
Miksipä ei.
Minulla on kauniit rinnat.
Kauniimmat kuin muilla tytöillä.
Pitäisikö minun paljastaa niitä hieman?
Kyllä, se on hyvä idea. Näyttäkääpä.
No?
Teillä on kaunis iho.
-Onko teillä puuteria? -Totta kai, chéri. Tuolla.
Pankaa sitä olkapäillenne.
Ja rinnallenne.
Otitte ihanan alastonkuvan Fannystä.
Hän on kyllä lihava.
Fanny on kaunis, mutta valaistus ei onnistunut.
Oletteko valmis?
Onko siinä hyvä olla?
-Lapsi, sinun täytyy nyt lähteä. -Minunko?
Nojatkaa taakse, ja laittakaa pää tähän.
Noin. Voitteko maata kyljellänne?
Juuri noin.
Viekää käsi pääsi taakse.
Hienoa. Älkää liikkuko. Älkää yhtään.
Näytätte oikein kauniilta.
Todella kauniilta.
Olen hyvin tyytyväinen.
Muutaman sekunnin kuluttua saamme täydellisen kuvan.
Älkää liikkuko.
Tästä tulee varmasti hieno.
Älkää liikkuko.
Älä koskaan tee noin!
Et voi ymmärtää tekosi seurauksia!
Halusin vain nähdä kuvan. En tehnyt mitään!
Violet.
Joudut odottamaan. Tämä on vasta negatiivi.
Se täytyy kehittää ja vedostaa. Ja sitten...
Sinä rakastat häntä!
Älä sinä puhu minun tunteistani.
Violet -
olen pahoillani.
Mutta saatoit tuhota koko päivän työn.
Saisit olla pahoillasi.
Äla sinä puhu minun tunteistani.
Tiedän, että rakastat häntä.
Antakaa hänen olla. Hän vain esittää.
Mennään alas syömään.
Pidän tuosta enemmän.
Kaksi? Yrität kyniä köyhää työläisnaista.
Saat 25 senttiä, et enempää.
Kolme per kappale. Saat sen dollarilla.
Dollarilla? Sain saman puseron Canal Streetiltä 50 sentillä.
Minä kyllä tykkään hiukan kurvikkaammista naisista.
Älä näsäviisastele siinä -
tai käsken voodoo-naista käsittelemään pianoasi.
Violet, tule tänne ja näytä mekkoasi edestä.
Tuo ei ole kummoinen mekko.
Kun luopuu neitsyydestään, pitää olla punaista satiinia.
Vain tyhmät neekerit ajattelevat noin.
Hän on neitsyt. Ei kai häntä nyt portoksi pueta.
Olet aivan vihreä, Frieda.
-Mikä tämä on? -Avaa ja katso.
Mustan kissan yhdeksäs häntäluu.
Se tuo sinulle onnea illalla.
Red Top!
Pidä mielessä, että asiakas maksaa neitsyestä -
joten hänen on käyttäydyttävä siten.
Sinun täytyy vaikuttaa siltä, ettet osaa mitään.
lkään kuin raiskaus.
Ei sitä koskaan tiedä. Mies voi olla erilainen -
ja haluta, että vaikutat halukkaalta.
Pääasia on, että uikutat ja uliset alussa -
ja sitten näyttelet, että se tuntuu hyvältä.
Tiedän, mitä pitää tehdä. Antakaa jo olla.
Älä vaikuta liian tietäväiseltä. Muuten et saa tippiä.
Sinun pitää koskea sitä, ikään kuin vahingossa.
Tiedän kyllä.
Violet, olet kaunis tyttö.
Tarvitset vain tuon hienon puvun -
ja paljon timantteja korostaaksesi kauneuttasi.
Olipa hyvää.
Nauttikaa nyt. Tämä on viimeinen illallisenne minun kustannuksellani.
-Ei kai! -Ei, ei!
Eikö niin, senaattori?
Laivasto aikoo sulkea ilotalot.
En mahda mitään Yhdysvaltain merivoimille.
Yritetty on, ja turhaan.
lstu alas. Tämä käy helpommin.
Haluatko, että autan puuteroinnissa?
-Ei, osaan itsekin. -Selvä.
Muistan vielä, kun hän syntyi -
ja nyt hän luopuu neitsyydestään.
Fanny, olit vain kuusivuotias, kun hän syntyi.
Oletpas sinä komea.
Mikset ole käynyt täällä aikaisemmin? Olet mies minun makuuni.
Jopas nyt. Missä olet tuota piilotellut?
Kuinka kauan siitä on, chéri?
Käy siihen makaamaan. Pane parastasi, kulta.
Aito neitsyt.
-Kuinka vanha hän on? -Aiotteko pistää minut telkien taakse?
Tarpeeksi vanha.
New Orleansin hienoin herkku -
joka toivoo, että joku teistä olisi hänen ensimmäisensä.
Siirrytään salonkiin, niin saatte tilaisuutenne.
Äkkiä nyt.
Äkkiä.
Anna nauha minulle.
Äkkiä nyt.
Mitä tarjoatte, herrat?
Emmekö saa ensin katsoa?
Voitte katsoa niin paljon kuin haluatte.
Kunhan ette riko kauppatavaraa.
Mistä tiedämme, että hän on neitsyt?
Olenko koskaan valehdellut teille? Tyytyväisyytenne on taattu.
No niin, herrat, alan käydä kärsimättömäksi.
-Sata dollaria! -No niin!
120 dollaria.
-150 dollaria. -Vai niin!
50 dollaria.
Liian myöhäistä, senaattori.
Niin sitä pitää, senaattori.
Muistakaa, herrat, että hän on tuoretta tavaraa.
-160 dollaria. -165 dollaria.
-1 75 dollaria. -180 dollaria.
Ei minulla ole enää varaa.
200 dollaria!
-200 dollaria? -Hinta nousee liikaa.
Hyvät herrat, 210 dollaria.
Pistän paremmaksi, 225 dollaria.
Minä tarjoan 230 dollaria.
-Selvä, 240 dollaria. -250 dollaria!
275 dollaria, rouva.
-280 dollaria. -Mistä hän tuli?
En tiedä. En ole nähnyt aiemmin.
-En tiedä, mutta rahaa löytyy. -300 dollaria!
Käykö šekki?
Mitä minä šekillä tekisin?
Minulla on käteistä. 400 dollaria.
Jessus. Mikä kroisos hän on?
Tämä menee liian pitkälle. Ei meillä ole tuollaisia rahoja.
Meidät kutsuttiin tänne, toisin kuin sinut.
-Kuka oikein luulet olevasi? -Menisit muualle.
-Varo vähän! -Rauhoittukaa nyt, kaverit.
Myyty 400 dollaria tarjonneelle miehelle.
Älä rupea yhtään hankalaksi.
Saisiko olla viskiä?
Ei olisi tarvinnut tyhjentää koko lasia.
Onneksi se olette te.
Kuinka niin?
Olette mukavan näköinen ja teillä voimakas rintakehä.
Melkein höyryän tämän mekon alla.
Pitäkööt nuoren persikkansa, minä tykkään kypsistä hedelmistä.
Tekee pahaa nähdä tuollaista.
-Eikö ovea saa lukkoon? -Madam Nell ei salli lukkoja.
Hitto soikoon.
400 dollarilla toivoisi saavansa oven lukkoon.
Toivottavasti olette hellä. Onhan tämä ensimmäinen kertani.
Viskiä?
Olkaa kiltti...
Tahtoisitko pyörähtää punkassa?
Etkö tosiaan haluaisi pyörähtää punkassa?
Täällä haisee.
-Onko teillä paha mieli? -Ei laisinkaan.
Olen oikein iloinen. Täysin kunnossa.
Voisin varmasti itse hoidella -
jokaisen miehen tässä talossa, jos haluaisin.
Violet?
Varjele.
Madam!
Violet?
Hakekaa lääkäri! Hänet on murhattu!
Violet? Oma kultaseni!
Violet?
Kulta?
Missä helkkarissa te viivyitte?
Olen maannut tässä ikuisuuden. Ette välitä minusta tippakaan.
Violet, tuo ei ollut hauskaa.
Tiedän sen. Nauranko muka?
Hän taisi olla raju?
Älä nyt. Sellaista se on.
Ehkä nyt annat meidän nukkua aamuisin.
Niin.
Sota-aika. lsä sai surmansa, äidin oli pakko ruveta töihin.
Hänhän on neitsyt.
En minä niin neitsyydestä välitä -
mutta taudista puhutaan.
Täällä ei ole sairaita tyttöjä, monsieur.
Kuulitteko ystävältä tästä paikasta?
Kyllä.
No, jos ei ystävään voi luottaa...
Miten on? Koskematon kuin ensilumi.
Saisinko lisää viiniä?
Kyllä, kullanmuru.
-Kiitos. Hemmottelet minua. -Tiedän.
Taivas. Henki salpautui.
Sateisina päivinä voi tehdä vain kahta asiaa -
enkä pidä kortinpeluusta.
Nostetaan malja. Sodan pikaiselle loppumiselle.
-Kyllä vain. -Ja. Sodan loppumiselle.
Pyydystäkää se.
Ottakaa kiinni.
Oho.
-Se tuo huonoa onnea. Kuolemaa. -Avatkaa ikkuna. Se lentää ulos.
Ei. Sen täytyy lähteä samaa tietä kuin tulikin.
Minä nappaan sen lintusen. Ala tulla sieltä.
Eikö olekin sievä? Aivan pieni.
Ei sinun tarvitse ujostella.
Kerro se nyt kaikille.
Olen pyytänyt Hattieta vaimokseni -
ja hän on suostunut, joten me menemme naimisiin.
-Hienoa. Järjestetään häät. -Milloin? Meille sopii vaikka heti.
ltse asiassa aiomme mennä naimisiin hänen kotikaupungissaan.
Minulla on pieni talo St. Louisissa Missourissa -
ja ajattelin, että meidät vihittäisiin siellä.
Onnistuit sitten vihdoin nappaamaan miehen, Hattie.
Etkö aio vastata minulle, Violet?
Minun täytyi toimia näin.
En tiennyt, oliko hän tosissaan, ennen kuin hän saapui tänään.
Mutta hänellä on jo sormuskin.
Tämä on todella hyvä juttu meille.
Sanoin, että olet sisareni. Hän luulee niin.
Kerron hänelle heti kun aika on kypsä.
On hienoa, että hän suhtautuu pikku-Williin hyvin.
Haluatko?
Hattie, juna lähtee puolen tunnin päästä.
Selvä, kulta. Minä tulen.
Lähetän jonkun hakemaan sinut. Lupaan sen.
Näytänkö hyvältä?
-Yksi kortti. -Yksi kortti.
Ettekö halua tehdä jotakin vapaapäivänänne?
Mehän teemme koko ajan.
On se kumma. Huone täynnä ilotyttöjä -
ja miehet haluavat pelata pokeria.
-En saata ymmärtää miehiä. -Tosiaan.
Onhan meillä yhä lsukki.
Mennäänkö varieteehen?
Tai eläviin kuviin?
-Leikitään sardiineja. -Niin.
lsukki saa piiloutua.
En osaa sitä leikkiä.
-En tiedä sitä. -Opit kyllä.
Me keksimme sen itse. Se on hirveän hauskaa.
-lkään kuin piilosta. -Niin.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän, kahdeksan.
Yhdeksän, kymmenen!
-Katso sängyn alta. -Selvä.
Ei ole Agneksen huoneessa.
Hittolainen.
Löysitkö hänet?
lsukki? Tiedän, että olet täällä.
En katsonut Gussien huoneesta.
Hitto.
Olit helppo löytää. Kuulin hengityksesi.
Piditkö tuosta?
Hei.
Hän on ollut tuhma. Ei ole meinannut pysyä hiljaa. Tule tänne.
-Sardiini. -Sainpas sinut. Sardiini.
Sielläkö hän on?
lsukki ei olekaan puppelipoika.
No niin.
Hän teeskentelee. Hän vihaa häviämistä.
Kunnon kaatuminen.
Ei tämä ole hauskaa. Luu saattoi murtua.
Niin varmaan.
Rakastan kerran. Rakastan toisen. Tahdon omaksi miehen moisen.
Saisiko Professorikin jotakin?
-Kuinka hänelle nyt käy? -Mikä sinua vaivaa?
Ei hänellä ole mitään hätää. Hän tienaa hyvin.
Hän voi tehdä mitä haluaa.
Hän on vasta 12 ja aivan yksin.
Bellocq, olet rakastunut häneen.
-Älä hulluja puhu. -Tämä on tuttua minulle.
Olen vanha ja elämä on pitkä.
Lopeta tuo lässytys.
Ysi. Kiitoksia. Minulla on ysi.
Ole hyvä. Tiesin, että tarvitsit sen.
Vitonen. Minkä löin?
-Kasin. -Kasin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Sain kasin. Olen voitolla. Hyvä.
Vitonen.
Ysi.
Olisin nyt valmis kuvani ottamiseen.
-Violet, poistu, ole kiltti. -Mene pois, Violet.
Sain vitosen.
Minä voitin.
Olet tyhmä ja vanha.
Red Top.
Kun kasvat isoksi ja sinulla on parta ja viikset -
sinusta tulee hyvin komea.
Aion rakastella sinua pitkään ja hartaasti.
No tietenkin minua, koska olen oikea ori.
Te ette varmasti ole koskaan tehneet mitään.
Niinkö? Minä pääsin pukille eilen.
Kaikki tytöt täällä antavat minulle ilmaiseksi.
Niin just.
-Nonny, ethän sinä ole tehnyt sitä? -Toki olen. Monta kertaa.
No kerro, miltä se tuntuu.
No hyvältä. Miltä muultakaan?
Kuvaile tarkasti.
Tiedän, miltä se tuntuu, mutten osaa kuvailla sitä.
Selkäpiitä kihelmöi -
ja hassu tunne hiipii varpaista ylöspäin.
-Tehdään se nyt, Nonny. -Mitä? Olet hullu.
-Tee se nyt minulle. Näytä, että osaat. -Sinulle? Olet iso ja minä pieni.
Nyt tulet tänne.
Teen sinusta rakastajani, Nonny.
Rakastellaan pitkään ja hartaasti.
Päästäkää minut pois!
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Hän ei kerro mitään.
Violet, olet hyvin rohkea, koska sinut on kasvatettu niin -
mutta et tiedä elämästä mitään.
Valkoinen ja musta eivät sovi yhteen -
mitä noihin puuhiin tulee.
Teen mitä haluan. Kaikkihan sitä tekevät keskenään.
Mustatkin?
Oletko nähnyt mustia miehiä yläkerrassa?
Et ole, Violet.
Käyn kirkossa ja olin saarnamiehen vaimo -
ja sinun täytyy jättää minun Nonnyni rauhaan.
Menet liian pitkälle, Violet.
Näin on.
Harry!
Päästä irti!
Ei! Harry!
Päästä irti!
Ei!
Ei lasta saa lyödä. Hän oppii vain lyömään muita.
Minä pidän huolen omista asioistani niin kuin sinäkin, lsukki.
Ei se sattunut.
Kovapäinen kummastakin päästä.
lsukki, etkö tosiaan jää illalliselle?
Ei kiitos.
-Kuinka löysit minut? -Katsoin puhelinluettelosta.
-Niin kaikki tekevät. -Minulla ei ole puhelinta, Violet.
Olen seurannut sinua tänne. Monesti.
Oletko syönyt jo?
-Mitä nämä ovat? -Olen tehnyt töitä.
Tätäkö sinä teet? Otat valokuvia?
Niin. Sillä ansaitsen elantoni.
Onpa helppoa.
Ainakin helpompaa kuin ilotalossa työskentely.
Oletko karannut?
-Missä nukut? -Yläkerrassa.
Mennään katsomaan.
-Miksi se on lukossa? -En tiedä. On tapana lukita se.
Toisinaan lapset murtautuvat tänne.
Miksi?
Minä ja kamerani kai herätämme uteliaisuutta.
-Naapurusto on pilalla. -Miksi?
Kyselet koko ajan miksi. En tiedä. llotalojen vuoksi.
Miksei sinulla ole sähköjä?
Tämä on mukava huone.
Ärrän kierrän ympäri orren...
No jopa teit tempun.
Violet?
Saanko jäädä tänne?
Kyllä, jos tahdot.
Makaatko kanssani ja huolehditko minusta?
En.
Mikset?
Koska...
En oikeastaan tiedä, miksi.
Pelkäät minua.
Ehkäpä.
Haluan, että olet rakastajani ja ostat minulle vaatteita ja...
Et tiedä, mitä puhut, Violet.
En edes pyydä maksua, kun tulet talolle vierailemaan -
koska huolehdit minusta.
Luulin, että olet lähtenyt sieltä.
Niin. Ei minua sillä tavalla voi lyödä. Ei todellakaan.
-Olen samaa mieltä. -Niinkö?
Muuten olisit saanut selkääsi sänkyni rikkomisesta.
-Kerran löit minua. -Olen pahoillani siitä.
Rakastat äitiäni enemmän kuin minua.
Tiedän sen sinua paremmin.
Naiset tietävät nämä jutut miehistä.
Jotkut miehet ovat erilaisia.
Minä olen erilainen.
Tai no -
ehken sittenkään.
Koska kuulun sinulle, Violet.
Minulle?
Kyllä.
Rakastan kerran. Rakastan toisen. Tahdon omaksi miehen moisen.
Teen sinut valtavan onnelliseksi.
Olet mies minun makuuni. Olet todella.
Olen hyvin taitava, chéri.
Älä puhu minulle noin. Älä puhu kuin ilotyttö.
Mitä minä sitten sanon?
Tunnen sisälläni jotakin, joten sanon niin.
Kun menet pois, minuun sattuu, tähän.
Olet ehkä vain nälkäinen.
Mikä ilotytöissä sitä paitsi on vikana? Luulin, että pidät meistä.
Kaikki sanovat, että olen kaunis, ja kohta vähän muodokkaampikin -
ja sitten kaikki miehet pitävät minusta.
Etkö sinä pidä minusta?
Menin ranskalaiselle torille. Palaan pian. lsukki.
Jätit minut yksin.
Jätin sinulle lapun.
En osaa vielä lukea.
-Toin sinulle lahjan. -Lahjan? Missä se on?
Missä se on?
Se on kaunis.
Miksi ostit minulle nuken?
-Kaikilla lapsilla pitää olla nukke. -Pidätkö minua lapsena?
Violet.
Violet!
Violet, mikä sinua vaivaa?
Mikä hätänä, Violet?
Violet, vastaa minulle!
Pääni halkeaa.
Olet niin itsekäs. Tämä ei ole reilua!
Miksi kaikki muut saavat tehdä, mitä haluavat, ja minä en?
Violet, otitko ne pullot, jotka jätin eteisen pöydälle?
-Nekö, joissa oli lasiset korkit? -Niin.
Kyllä. Minä leikin niillä.
Mitä teit niiden sisällölle?
Kaadoin pois.
Luoja, Violet. Se oli hopeanitraattia. Käytän sitä valokuviin.
-Miksi ihmeessä teit niin? -Se haisi pahalle.
Sinun takiasi joudun lähtemään keskustaan -
ja ostamaan uudet kemikaalit. Ne maksavat paljon.
Miksi itket?
Huvittaakseni itseäni.
Haluatko lähteä mukaan?
En.
Mitkä nuo ovat?
-Mitkä? -Nuo vaatteet?
Nämäkö? Pyjamat.
Etkö muka koskaan ole nähnyt pyjamaa?
Ei asiakkailla tuollaisia ole ollut.
En jaksa maata paikoillaan.
Jos olisit odottanut yhden sekunnin -
olisin saanut kuvan.
Aina se yksi ja sama sekunti.
Miksi haluat aina ottaa lisää kuvia minusta?
En jaksa tuota lapsen temppuilua.
Ei minun tarvitse kuunnella huutamista.
Minä lähden -
eikä sinulle jää ketään kuvattavaa.
Näin siis osoitat kiitollisuutesi.
Kiitollisuuteni mistä? En ole sinulle mitään velkaa.
Häivy, Violet, tai tapan sinut. Jos vielä tuhoat kuviani...
Mitä väliä kuvillasi on? Ei niitä kukaan osta.
SYNTl LÖYHKÄÄ
Synnintekijät.
Synnintekijät!
Haisevissa synninpesissä -
asuu 1500 kuoleman ja kadotuksen enkeliä.
Neljä haaskaa syntisissä palatseissaan uhkaavat jokaisen neidon viattomuutta.
Mitä me, hyvät ihmiset -
voimme tehdä himokkaiden miesten heikkoudelle ja häilyväisille naisille?
Violet, missä olet ollut? Meidän täytyy lähteä.
Jos jäämme kiinni, meidät otetaan huostaan.
Veljet ja siskot, yhdistykäämme.
Helkkarin puritaanit.
Nellin mukaan ne ovat kiimaisia miehiä, jotka tulevat vonkaamaan.
Tällä kertaa on tosi kyseessä.
Mama Moseberyn mukaan kaikki paikat suljetaan.
-Mitä sitten tapahtuu? -En tiedä.
-Kuinka minun käy? -Voit pitää huolta minusta.
Hän on mennyt sekaisin.
Minähän sanoin. Jopa Madam Nell.
Paha silmä vahtii meitä kaikkia.
Suolakehiä.
Joku on pannut loitsun yllesi.
Ola Mae, ota tästä vihkivettä -
ja pese keittiö ja neiti Nellin huone.
Roomassa -
nämä ajat merkitsivät -
barbaarien tuloa. Näin on.
Se ei lopu.
Ovikello soi.
Missä kaikki ovat?
Kuolema pitää heidät loitolla.
Kuolemalla on syynsä, hyvät syyt.
Lakkaa sinäkin puhumasta.
Anteeksi.
Saastaiset moukat huonoine tapoineen.
Odotamme asemalla tunnin, jos muutat mielesi.
-Hei hei. -Mennään, lapset.
Piano olikin surkea.
Näytätpä hienolta.
Violet-kulta, lähdemme Chicagoon. Siellä virtaa raha.
Siellä vasta onkin hauskanpitoa.
Lähdetään junalla pohjoiseen New Orleansista.
Hei.
Varovasti. Siinä on hauras runko.
Minne sinä aiot mennä, Violet? Missä se kelvoton äitisi on?
-Sain häneltä postikortin ja kirjeen. -llman lähettäjän osoitetta?
-Älä puhu hänestä. -Sydän ihan särkyy.
lsukki, mitä sinä täällä teet?
Aion mennä kanssasi naimisiin.
Pyydetäänkö tytöt häihin?
Antonia ja Justine ovat lähteneet, samoin Odette ja Josephine.
-Voidaanko hakea heidät? -Tietysti.
Mitä laitan päälle?
Mitä ikinä haluat -
kunhan minä olen vierelläsi.
lsä tuntematon, äiti on hylännyt lapsen.
Äidin nimi oli Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R.
-Oliko hän kaukasialainen, vai mikä? -Hän oli ilotyttö, isä.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Voitte suudella morsianta.
lsukki, tuolla on hyvä paikka.
Ei, ei!
Käänny takaisin. Se toinen oli parempi.
lstu alas.
Taivas.
No niin.
Meidän täytyy nousta työntämään.
Mutta minulla on päälläni uusi mekko Chicagoa varten.
Meillä kaikilla on uudet mekot, tomppeli.
Otetaan kaikki vaatteet pois ja juhlitaan.
En tule pois kyydistä ja sillä sipuli.
Ala tulla, Frieda!
-Saisinko lisää ostereita? -Ottaako joku kastiketta?
Kyllä.
Maista tätä, Odette.
-lsukki, tule syömään. -Tulen, tulen.
lsukki, et syönyt aikaisemmin mitään.
Syöhän nyt.
Tänään pidetään hauskaa.
Miksi yhdellä miehellä on näin monta naista?
Hän meni tänään naimisiin.
Ja arvatkaa, kenen kanssa?
Ei sillä ole väliä -
koska hän on onnekkain sulhanen, jonka olen hääpäivänä nähnyt.
Miksi soitit kelloa? Tässähän on kaikkea.
Haluan kuumaa kaakaota brandyllä.
En voi hyvin.
lkävä kuulla. Mikä nyt on hätänä?
Tiedät kyllä.
Niin tietenkin. Unohdin.
Aion nukkua koko päivän.
Siis aivan kuten kaksi edellistäkin viikkoa?
Tuo minulle kaakaota.
Ja brandy-pullo.
Tiedätkö...
Opettivatko tytöt -
kuinka raskaaksi tulo estetään?
Tiesitkö, että tulisit...
Älä puhu asioista, jotka tiedän vallan hyvin.
Kovapäisistä marjoista tulee huonoa kiisseliä.
Niin Ola Maekin aina sanoi minulle.
Tiedän kyllä.
-Violet? -Äiti?
Kyllä, äiti tässä.
Violet-kulta. Rakas kultani.
Oletpa kasvanut isoksi.
Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Näin sitä mennään.
Kaikki on hyvin.
Kerroin hänelle sinusta.
Hän halusi välttämättä, että haemme sinut.
Tuoksut hyvälle, äiti.
Meillä on hieno talo St. Louisissa.
Herra Fuller tekee katukiveyksiä.
Hän on päällystänyt melkein kaikki St. Louisin kadut -
ja hän haluaa, että tulet mukaamme.
Mutta asun täällä.
lsukin kanssa. Olemme naimisissa.
Rouva Fuller, hauska nähdä, että voitte hyvin -
ja pikku-Will myös.
Emme halua olla missään tekemisissä kanssanne.
Jouduimme käymään kamalissa paikoissa etsiessämme teitä.
Hattie, me olemme naimissa. Älä viitsi.
Liitto on laiton ilman suostumistani. Herra Fuller selvitti asian.
Hylkäsit lapsesi. En haluaisi olla ilkeä...
Kuinka julkeatte? En hylännyt!
Herra Bellocq, olkaa järkevä.
Haluan, että Violet menee kouluun ja kasvatetaan hyvin.
Tiedän, ettei meillä oikeastaan ole -
oikeutta paheksua teitä.
Mutta rouva Fuller on jättänyt menneet taakseen -
ja haluaa samaa tyttärelleen.
Ette voi viedä häntä!
En voi elää ilman häntä.
Siinä kaikki.
lsukki, tule mukaan.
Tule, Violet. Sinun ei tarvitse pakata.
Ostamme kaiken mitä tarvitset -
kun odotamme junaa.
Emmekö voi lähteä yhdessä?
Oletteko valmiita?
Hetki vain.
-No nyt on parempi. -Nyt on valmista.
Menkää lähemmäksi.
Hyvä. Otetaan vielä yksi.
Hyvä.
-Mikä hätänä? -Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin. Haluatko hänet sivuun?
Katso, että Violet tulee kuvaan.